Ответы юриста консультанта

Спрашивает Евгений(9 ноября 2004 г.):

Возможно ли свободное использование в рекламных целях отрывка из фильма, снятого в 30-х гг. без получения разрешения от автора/киностудии/Госфильмофонда и т.п. и без выплаты вознаграждения?

Отвечает специалист :

Это зависит от того, истек или не истек срок охраны на данный фильм. Чтобы его посчитать, необходимо знать не дату создания фильма, а годы жизни его авторов. Вы можете написать нам на адрес consultant@copyright.ru в каком году умерли авторы данного фильма и мы посчитаем его срок охраны.

---

Спрашивает Алексей �?. Шапо�?ник(8 ноября 2004 г.):

Имеется правообладетель на каталог музыкальный рекординговой компании EMI. Я имею на руках два диска (от EMI и от Sony Music, разных годов выпуска) с нужной мне песней для продажи. (Допустим, в стране работает эксклюзивный представитель по каталогу EMI, а от SONY никого нет). Если я опубликую в продажу песню, и на претензию EMI скажу, что взял ее с диска SONY? Вопрос не в сокрытии! Исключительно в правильности подхода правообладателя, который сразу ставит название песни в "ряды СВОЕЙ" принадлежащей ему песни.

Отвечает специалист :

Дело в том, что на каждую песню помимо смежных прав (а Вы сейчас пишете именно об этом) есть авторские права, которые находятся у одного правообладателя. Прежде всего, Вам необходимо получить разрешение на осуществление каких-либо действий именно от него.

---

Спрашивает Мария Яковлева(4 ноября 2004 г.):

Подскажита, пожалуйста, где и каким образом я могу зарегистрировать авторское право на свою книгу? Спасибо.

Отвечает специалист :

Согласно Закону об авторском праве и смежных правах авторство возникает с момента создания произведения. Однако, свое произведение (в качестве некой страховки) можно задепонировать в РАО.

---

Спрашивает Ли Надежда(3 ноября 2004 г.):

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, необходимо ли получать разрешение при переводе литературных произведений на иностранные языки и их публикации? Если да, то куда надо обращаться в случае если автор уже умер?

Отвечает специалист :

Согласно ст. 16 Закона �Об авторском праве и смежным правам� право на перевод относится к имущественным правам автора. Соответственно, по общему правилу необходимо получить согласие от автора или правообладателя на перевод. Но, если Вы делаете перевод в личных целях и не собираетесь его публиковать, разрешение получать не нужно. Также разрешение не нужно, если истек срок охраны на данное произведение. Соответственно, если по международным соглашениям срок охраны на данное произведение не истек, то для перевода произведения необходимо получить согласие правообладателя. Вы можете написать нам на адрес consultant@copyright.ru, в каком году умер автор и мы посчитаем срок охраны его произведений. Если автор умер, но его произведение все еще охраняется, нужно обратиться к либо к наследникам либо в издательство, с которым автор заключал издательский договор.

---

Спрашивает Руслан(7 сентября 2004 г.):

Я хочу накладывать на музыкальные произведения дополнительные звуки и продавать. Что мне надо сделать, чтобы не нарушить закон?

Отвечает специалист :

В вашем случае будет иметь место переработка музыкального произведения. Согласно статье 16 Закона об авторском праве и смежных правах, автору произведения принадлежит исключительное право на переработку произведения и право давать разрешение другим лицам на такую переработку. Таким образом, Вам необходимо заключить договор с обладателем прав на каждое из произведений.

---

Спрашивает Николай(21 июля 2004 г.):

Здравствуйте уважаемый консультант! У меня такой вопрос: я хочу выложить в Интернет на всеобщее обозрение и пользование безвозмездно авторские переложения для гитары известных мелодий (т.е. ноты). Автор - известный русский гитарист. Следовательно авторские права принадлежат ему. Как мне спросить у него или других обладателей имущественных авторских прав (например издательство)разрешение на такие действия я не знаю. Хочу взять эти произведения из самоучителя под его авторством, но не всё в подряд, а только выборочно. Самоучитель ещё советских времён, в интернете я не нашёл сайта этого автора и не вижу способов связаться с ним. В тоже время не хотелось бы причинить кому-то убытки. Что посоветуете, как быть? Может связаться с Российским авторским обществом и узнать регистрировалось ли там это издание или произведения этого автора, и узнать взнос за их размещение в сети? Если не регистрировалось, то как поступить? Жду ответа, заранее спасибо.

Отвечает специалист :

Необходимо получить согласие автора и заключить с ним авторский договор.

---

Спрашивает Павел(20 июля 2004 г.):

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, является ли нарушением авторских прав конспект или перессказ газетных статей, материалов информационных сайтов, информационных рассылок, если он (конспект или перессказ)используется в коммерческих целях? Если это возможно, проясните, пожалуйста, какой должен быть перессказ, чтобы он не нарушал авторских прав? Заранее благодарен за ответ на pjyus@mail.ru С уважением, Павел.

Отвечает специалист :

Все зависит от вольности Вашего пересказа. Тем не менее, если он осуществляется в информационных целях, то случай попадает под действие ст. 19 ЗоАП �Использование произведения без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения�, согласно которой Вы можете использовать произведение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования.

---