Ответы юриста консультанта

Спрашивает Харьковский Алексей(24 февраля 2012 г.):

Здравствуйте! В книге ”Influencer”, изданной в США в 2008 году и защищенной авторским правом, авторы представили модель “шести источников влияния”. Модель является их интеллектуальной собственностью. В своем коммерческом семинаре я хочу использовать эту модель для объяснения материала семинара. Разумеется, со ссылкой на первоисточник. Будет ли такое использование нарушением авторских прав? Спасибо

Отвечает Евгения Букина, помощник юриста :

Добрый день! Согласно п.5 ст.1259 ГК РФ авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования.

В соответствии с пп.1 п.1 ст.1274 ГК РФ допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования. Если цитирование производится в иных целях, оно должно быть основано на договоре с правообладателем. В частности, цитирование, направленное на усиление художественного воздействия, эстетического восприятия произведения слушателем, не может осуществляться свободно. Подробнее о правилах Вы можете прочесть в разделе Цитирование.

---

Спрашивает Пупкин Денис(23 февраля 2012 г.):

Здравствуйте! Хотим издать книгу на русском языке по медицинской тематике для специалистов. Книга будет состоять из нескольких глав, автор каждой главы - либо специалист по этой теме из России, либо иностранец. Свои материалы иностранцы прислали нам на английском языке, мы их главы перевели и собираемся включать в книгу эти переводы наряду с главами, которые написаны нами и другими русскими специалистами изначально на русском языке. Как мы поняли из статей на вашем сайте соавторство в этом случае раздельное, так как каждая глава представляет собой вполне законченное произведение. Возникает несколько вопросов. 1. Кому принадлежат авторские права на переведнные главы иностранцев? Если нам (так как переводчики мы), то можем ли мы распоряжаться этим переводом по своему усмотрению - то есть печатать книги и извлекать выгоду из их продажи? Нужно ли получать согласие иностранных авторов на перевод их глав на русский язык? Если да - то на каком языке должен быть составлен договор передачи этих прав - русском (чтобы он был легитимен в России) или английском (чтобы был понятен им) и где взять образец такого договора? 2. Можно ли считать такую книгу производным произведением и тогда единственным автором написать себя? Тогда кем будут авторы всех глав - соавторами или как-то по-другому обозначаться? Или все авторы глав становятся соавторами непроизводного произведения? Но их будет человек 5-10?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Стоит учитывать, что переводами и иными производными произведениями признаются только результаты творческой деятельности по переводу или переработке иных произведений. Если деятельность по переводу или переработке имела только технический характер, никакого производного произведения не возникает, также как и прав на него. В соответствии с п.1 ст.1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Согласно п.3 той же статьи переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. То есть, для осуществления прав на производное произведение Вам необходимо получить разрешение авторов. Также Вам необходимо получить разрешение авторов на осуществление перевода. Договор при этом должен быть составлен на русском и английском языках. В соответствии с п.1 ст.1258 ГК РФ граждане, создавшие произведение совместным творческим трудом, признаются соавторами независимо от того, образует ли такое произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение. При этом выражение «совместный творческий труд» нельзя понимать ограничительно; это труд, осуществляемый по соглашению (устному или письменному) между соавторами.

---

Спрашивает Елена(23 февраля 2012 г.):

Я обнаружила нарушение авторских прав и плагиат российским издательством. Издательство отказывается кооперировать и играет в молчанку. Мой адвокат готовит заявление и пакет бумаг в суд. Скажите, пожалуйтса, ГДЕ я могу проверить, т.е. существует ли база данных зарегистрированных авторских произведений в России, чтобы знать, кем и когда были зарегистрированы авторские права на данное произведение.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Вы можете обратиться РАО (российское авторское общество), а также в специализированную юридическую организацию КОПИРУС.

---

Спрашивает Матвеев Сергей(22 февраля 2012 г.):

Здравствуйте, уважаемый специалист. Прошу Вас объяснить мне, чем отличается Copyright от Товарного знака? Меня интересует вопрос авторского имени. Говорят, что невозможно будет воспользоваться своим авторским именем при публикации книг, если кто-то впоследствии зарегистрирует такое имя как Товарный знак. Разъясните мне пожалуйста данный вопрос. С уважением, Матвеев С.Г.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Регистрация товарного знака в Роспатенте осуществляется исходя из классов Международной классификации товаров и услуг (МКТУ). В случае, если Ваш псевдоним будет зарегистрирован как товарный знак, то его действительно нельзя будет использовать, если регистрация указанного псевдонима будет осуществлена ранее, чем будет написано Ваше произведение под этим псевдонимом. Указанная ситуация возможна в том случае, если товарный знак будет зарегистрирован в классах МКТУ: 9, 35, 41, 45 и др.

---

Спрашивает Кивачицкий Виатлий(22 февраля 2012 г.):

Добрый день! Я хочу зарегистрировать право на роман украинского автора, с которым у меня заключен лицензионный договор на 3 года, на издание, распространение, продажу Произведения в виде электронной книги. Договор между физ. лицами. Каков порядок регистрации и какие документы мне необходимо предоставить для регистрации права на это произведение?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Исключительное право на произведение возникает у правообладателя с момента заключения договора с автором. Ваш лицензионный договор является правоустанавливающим документом, и дополнительная регистрация не требуется.

---

Спрашивает Пупынин Кирилл(22 февраля 2012 г.):

Здравствуйте ещё раз!Ответьте,пожайлуста,на мой вопрос. В России уже как лет 10 используется полезная вещь,предмет,применяемые в некоторых кругах общества.Но я точно знаю,что этот предмет никто не патентовал,в связи с некоторыми причинами.Этот предмет можно сделать любому человеку за 5мин,производить в больших кол-вах можно в любом гараже,и он не может иметь отличительных черт.Скажите пожайлуста как можно сделать,чтобы никто кроме меня не мог его производить и продавать?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! В случае, если эта вещь будет обладать патентоспособностью, Вы можете запатентовать ее как промышленный образец, тогда исключительные права на нее будут принадлежать Вам.

---

Спрашивает Пупынин Кирилл(22 февраля 2012 г.):

Здравствуйте!В России уже как лет 10 используется полезная вещь,предмет,применяемые в некоторых кругах общества.Но я точно знаю,что этот предмет никто не патентовал,в связи с некоторыми причинами.Этот предмет можно сделать любому человеку за 5мин,производить в больших кол-вах можно в любом гараже,и он не может иметь отличительных черт.Скажите пожайлуста как можно сделать,чтобы никто кроме меня не мог его производить и продавать.Где можно проконсультироваться со специалистом (не по тел.) в Самарской области?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день! Обратитесь к патентному поверенному в г. Самара

---