Ответы юриста консультанта

Спрашивает Андреев Кирилл(13 октября 2009 г.):

Добрый день, подскажите, пожалуйста, каким документом руководствоваться при передачи исключительных прав на перевод оригинала литературного произведения от одного юрлица другому, с учетом того что первое юрлицо заключило издательский лицензионный договор на перевод на русский язык оригинала. Нужно ли использовать в этом случае лицензионный договор на передачу исключительных прав или достаточно сделать письмо об отказе в пользу другой стороны? Спасибо

Отвечает Андрей Морозов, юрист-партнер Copyright.ru :

Здравствуйте.

Исключительные права передаются по договору. Это может быть "Договор об отчуждении исключительных прав" или "Лицензионный договор" в зависимости от того, в каком объеме Вы хотите передать исключительные права.

К сожалению, в своем вопросе, Вы не предоставили необходимую информацию, которая позволила бы дать развернутый ответ.

Для более подробной консультации обращайтесь по тел. (495) 921-22-31

---

Спрашивает Нэллин Валентин(13 октября 2009 г.):

Добрый день, Пару лет назад мы сделали медицинский рейтинг dmsinfo.ru, позже мы решили изменить имя сайта и переименовали его в med-id.ru. Сейчас кто-то зарегистрировал домен dmsinfo.ru и разместил там корявую копию нашего сайта (они слили весь контент, поленились только картинки скачать) даже сами адреса страниц такие же. Можно ли как-нибудь препятствовать этим воришкам ?

Отвечает Лейла Нейман :

Добрый день!

Вам надо зафиксировать факт нарушения у нотариуса - оформить протокол осмотра сайта-нарушителя. (скриншоты страниц с текстом и разделами, чтобы было видно совпадение.) Также надо сделать скриншоты своего сайта, чтобы можно было сопоставить при разбирательстве в суде.

Затем написать претензию на адрес владельца домена. Если не подействует - обратиться с исковым заявлением в суд. Наши специалисты могут помочь Вам в защите нарушенного права.

---

Спрашивает ALIEV GASIM(12 октября 2009 г.):

здравствуйте. 1.я композитор и исполнитель своих произведений. они прописаны на студии. имею оригиналы в аудио формате. как регистрировать их? 2.не давно небезизвестный певец включил в свой альбом мою песню. она есть уже в интернете. об авторе ничего песни ни чего не сказано. а она уже продается. что мне делать? она не регистрирована на меня. спасибо.

Отвечает Головина Людмила :

Добрый день!

Регистрация действительно важное доказательство авторства и может служить доказательством нарушения авторских прав, в том числе на обнародование произведения (включение в альбом). Однако, в данном случае для защиты Ваших прав необходим полный серьезный анализ фактов (есть ли рукопись текста... кто имел доступ к произведению и т.п.)

Помощь может быть оказана при консультации и анализе всех факторов, информации, прямых или косвенных доказательств вашего авторства.

---

Спрашивает Солодова Антонина(12 октября 2009 г.):

Не могли бы вы пожалуйста мне помочь,и ответить на такой вопрос: проблема авторских прав в "Контур-Экстерн",заранее благодарна, ответ просто спасет меня!

Отвечает Лейла Нейман :

Добрый день! Будем рады Вам помочь. В чем суть вопроса?

---

Спрашивает Rulina Arina(11 октября 2009 г.):

Пожалуйста, расскажите про возможность перевода на русский язык и издания на территории России так называемых "доконвенционных" литературных произведений иностранных авторов (конкретно США) без необходимости поиска автора произведения (или его наследников) и выплаты вознаграждения. Произведения, о готорых говорилось выше, были опубликованы в 1959-1961 гг.

Отвечает Головина Людмила :

Этот вопрос требует проработки и изучения всех условий, таких как - были ли другие переводы, получали ли их с разрешения автора или лицензию выдавало государство-участник конвенции и в какой период после выхода в свет и т.п.

---

Спрашивает Ортман Даниил(9 октября 2009 г.):

Добрый день! Интересует такой вопрос.. Мною была разработана принципиальная электрическая схема и создано по ней определенное устройство. Вопрос вот в чем...устройство не "самостоятельное" - оно служит для расширения функций другого существующего ( как бы дополнение к нему) , у некоторых зарубежных компаний есть интерес приобретения данного устройства. Что посоветуете? Зарегистрировать авторское право или патент? С уважением, Даниил.

Отвечает Лейла Нейман :

Добрый день! Судя по краткому описанию речь идет о новом устройстве. Необходимо более подробно изучить документы - описание Вашей разработки и тогда специалист сможет дать Вам рекомендацию по защите - это может быть патент или ноу-хау. Речь идет о промышленной собственности,а не об объекте авторского права. Вы можете позвонить по телефону, указанному на сайте и проконсультироваться со специалистом.

---

Спрашивает Турченюк Артем(9 октября 2009 г.):

Здравствуйте. Вопрос слдующий: Профессиональный фотограф, с согласия родителей произвел съемку младенца и разместил фото на своем сайте. Авторские права владельца сайта защищены ©. Псоле этого родители младенца увидели фото малыша на рекламном плакате магазина бытовой техники. Согласия на размещение магазин не получал. Существует ли процедура привлечения к ответственности и кто будет выступать на стороне истца фотограф или родители? Спасибо за внимание. С уважением.

Отвечает Лейла Нейман :

Добрый день!

Конечно же налицо факт нарушения Вашего авторского право на фотографию, как объект авторского права, и Вы можете обратиться с претензией в адрес рекламодателя /рекламораспространителя/рекламопроизводителя - сразу ко всем, или к любому из них. А родители, в свою очередь, являются субъектами права гражданина на изображение по ст.152.1 ГК РФ и могут предъявить претензию к рекламодателю/рекламораспространителю/рекламопроизводителю и требовать прекращения незаконного использования и выплаты компенсации. В случае с незаконным использованием лица ребенка можно привлечь прокуратуру, которая осуществляет надзор за соблюдением законности и инициировать проверку рассмотрения претензии родителей. Нехорошо на лицах невинных младенцев зарабатывать деньги. Права ребенка охранаются на законодательном уровне и рекламодатель/рекламораспространитель/рекламопроизводитель в данном случае рискует не только предстать в суде в качестве ответчика по делу о нарушении авторского права и права гражданина на изображение, а также быть субъектом административной и уголовной ответственности.

Наши специалисты могут оказать содействие Вам в борьбе за нарушенные права, оформить все необходимые документы (претензия, жалоба, исковое заявление) и представлять Ваши интересы и интересы родителей ребенка при взаимодействии с нарушителем и компетентными органами. В данной ситуации субъект ответственности будет однозначно вынужден выплатить компенсацию за свои нарушения.

---