Ответы юриста консультанта

Спрашивает Герасимова Маргарита Валерьевна(8 августа 2008 г.):

Скажите пожалуйста, если издательство заключило лицензионный договор с переводчиком на 5 лет, вправе ли переводчик требовать от издательства указания своего копирайта на обороте титула книги? По договору, имя и фамилия переводчика обязателно указывается, а вот нужен ли его копирайт?

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Проставление предупредительной маркировки не является законодательно установленной обязанностью какой либо из сторон лицензионного договора (если самим договором данная обязанность не предусмотрена напрямую).

Главное обращать внимание на то, чтобы предупредительная маркировка соответствовала действительности (то есть, проставлялась с именем или наименованием лица, в действительности обладающего авторскими правами, которые реализуются).

Если Ваша лицензия имеет неисключительную основу, и договором с переводчиком предусмотрено проставление предупредительной маркировки наряду с издателем, то требование переводчика обосновано.

В остальных случаях, Вы вправе отказать, и Ваш отказ будет считаться правомерным.

---

Спрашивает Виктор П.(8 августа 2008 г.):

Является ли нарушением авторских или интеллектуальных прав размещение в СМИ (как печатном, так и электронном) материалов информационно-аналитического характера (статьи, вопросы-ответы, новости, официальные документы), взятых из различных сайтов с указанием автора и источника.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Статья 1259 ГК РФ устанавливает перечень объектов, не являющихся объектами авторского права. К таковым в частности относятся сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное).

Размещение в СМИ таких объектов не будет являться нарушением авторских прав.

Однако, зачастую, такие объекты путают с полноценными статьями, которые имеют статус литературных произведений и охраняются как объекты авторского права. Их использование во внедоговорном порядке по общему правилу влечет за собой наступление ответственности.

---

Спрашивает Дмитриева А.В.(6 августа 2008 г.):

Музыкальная группа, в составе трех человек передает ООО авторские права на свои Альбомы. Для этого нужен Только Договор об отчуждении Авторского права или же еще что-то? Спасибо

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Для передачи прав на использование музыкального произведения, по общему правилу, достаточно договора об отчуждении исключительного права (либо лицензионного договора).

Договор об отчуждении исключительного права подразумевает, что у Вас навсегда исчерпывается возможность каким-либо образом распоряжаться произведением.

---

Спрашивает Ковалёв Дмитрий Алексеевич(6 августа 2008 г.):

Здравствуйте! Можно ли использовать сюжет из книги определенного автора для создания мультфильма без согласия автора, при условия указания книги и автора в титрах? Мультфильм создается не для продажи.

Отвечает специалист :

Доброго времени суток.

В данном случае создание мульфильма по сюжету книги в отсутствии договорных отношений с автором книги не допускается (независимо от того, в каких целях будет реализовываться мультфильм - в коммерческих или некоммерческих).

---

Спрашивает Бомбу�?кар Оксана Юрьевна(4 августа 2008 г.):

Помогите разобраться. Существует книга,написанная в 16 веке известным автором. Уже в наше время америк.автор переиздал эту книгу,добавив в нее свои комментарии. Возможно ли перевести версию америк.автора на русск.язык и издать ее в Украине и России,не связываясь с автором и не выплачивая ему никаких компенсаций и не связываясь с ним? Слышала,что это возможно,если да,подскажите как? Заранее спасибо

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Произведение, имеющее статус общественного достояния, может быть использовано (в том числе, переработано) любым лицом без получения чьего-либо согласия и без выплаты кому-либо вознаграждения.

Однако, результатом переработки является новый объект авторского права, срок охраны которого исчисляется заново по общим правилам.

По всей вероятности в Вашем случае речь идет как раз о переработке. Использование переработки (путем перевода) в данном случае будет расцениваться как нарушение авторских прав американского писателя.

---

Спрашивает Бородина Анастасия Андреевна(4 августа 2008 г.):

здравствуйте, дело в том, что я являюсь автором еще неизданной книги-учебника, точнее я написала текст, проиллюстрировала книгу, являюсь ее дизайнером. Изначально это был дипломный проект, который я защитила в университете. Теперь же я хочу издать книгу через издательства. Все издательства требуют авторов высылать им до личного контакта отрывок своего труда и оглавление. Я боюсь, что издательство может украсть мою идею. Возможно ли это? Как защитить себя? Как правильно вести это дело? Могу ли я высылать часть текста и оглавление и не опасаться, что идею украдут? Дело в том, что я предлагаю учебник по актуальной компьютерной программе первый в таком ключе в россии. Дело в том, что книга у меня частично в черновом варианте, то есть идти пока с ней к нотариусу невозможно. Я, конечно выслала сама себе на почту уже не черновую часть, записала ее на диск. Но я не хочу в любом случае доводить дело до суда. Что нужно делать в данной ситуации?

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

К нотариусу Вы можете принести и черновой вариант своего произведения (так как основная содержательная часть, по всей вероятности, все же останется неизменной).

Также Вы можете осуществить депонирование своего произведения, заключить с кем-либо из близких друзей или родственников договор о передаче минимального объема авторских прав (напрмиер, договор на передачу права на распространение на территорию г.Серпухов на 12 месяцев).

Доводить дело до суда может и не придется даже в случае нарушения Ваших прав со стороны издательства. Убедительная доказательная база, которую Вы уже начали формировать, а также грамотная претензия в адрес издательства могут решить потенциальный конфликт в досудебном порядке.

Если Вас интересуют превентивные действия, осуществите депонирование своего произведения и вместе с самим произведением высылайте в адрес издательства копию свидетельства о депонировании.

---

Спрашивает Маликанов С.(3 августа 2008 г.):

Здравствуйте! Действительно ли нацистская Германия не заключала никаких международных договоров по авторским правам, и поэтому все созданные на её территории произведения после разгрома третьего рейха автоматически стали общественным достоянием как в самой Германии, так и во всём мире? Поймите меня правильно, речь идёт о выкладывании в интернет не нацистской пропаганды, что запрещено совсем по другой причине, а вполне нейтральной технической литературы, которой в нацистской Германии тоже создавалось предостаточно.

Отвечает Константин Леонтьев :

В соответствии с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений обязательно предоставление охраны всем произведениям, в отношении которых не истек срок охраны в стране происхождения таких произведений и в стране, в которой испрашивается такая охрана. Таким образом, вне зависимости от того, существовали ли у Германии международные договоры на момент опубликования каких-либо произведений, их охрана будет предоставляться в общем порядке, если они продолжают охраняться в Германии и если не истек 70-летний срок охраны, исчисляемый в соответствии с законодательством Российской Федерации, так как наши страны участвуют в Бернской конвенции.

---