Ответы юриста консультанта

Спрашивает Иванов Иван(18 апреля 2010 г.):

Здравствуйте.Я хочу перевести с английского книгу по популярной/народной/медицине.Книга уже готова на 90%.Издавать думаю на свои средства. Так как подобной практики раньше у меня не было,не знаю,каким образом решить проблему авторских прав.Написать автору?Написать американскому издателю?А если попросят непомерную для меня плату? Слышал,что,например,в Белоруссии на эти вопросы смотрят без особых предубеждений,и можно отпечатать тираж там,а затем привезти в Москву и продавать здесь.Так ли это? Уважаемый г-н консультант,был бы благодарен за любой ответ. Иван.

Отвечает Ольга, помощник юриста :

Здравствуйте, Иван! В соответствии со статьей 1260 ГК РФ Вы можешь выполнить перевод без разрешения, но в этом случае Вы будете иметь право только на авторство, но не сможете его распространять, так как все неотъемлемые неимущественные права на перевод принадлежат автору. Имущественные права регулируются договором между переводчиком и правообладателем оригинала. Как правило, это сам автор, агент автора либо издательство, по заказу которого был написан материал.

---

Спрашивает Перевалова Любовь(18 апреля 2010 г.):

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как урегулировать вопрос с авторскими правами при воспроизведении песен в эфире радиостанции? Следует ли договариваться с каждым исполнителем? Существуют ли стандарты для отчислений, если такие бывают?

Отвечает Администратор-консультант :

Коллективным управлением правами при радиовещании занимается Российское авторское общество РАО

Вам следует заключить лицензионное соглашение с РАО и правмерно транслировать произведения авторов музыкальных произведений.

Для реализации и соблюдения прав исполнителей совсем недавно начала свою деятельность ВОИС - Всероссийская организация интеллектуальной собственности

---

Спрашивает Гурьев Эдуард(15 апреля 2010 г.):

Здравствуйте! Для биопсии опухоли мочевого пузыря использовали методику аналогичную той, которая используется для биопсии рубца на матке. Можно ли получить патент на этот способ биопсии?

Отвечает Баронецкий Эдуард :

Здравствуйте Эдуард!

К сожалению, в выдаче патента на упоминаемый Вами способ биопсии может быть отказано по основаниям отсутствия новизны и изобретательского уровня

---

Спрашивает Новоспасский Александр(15 апреля 2010 г.):

Здравствуйте! Возможна ли регистрация авторства на новый вид спорта ? Или его название? Если да,то целесообразно ли заниматься оформлением права с целью извлечения коммерческой выгоды?

Отвечает Баронецкий Эдуард :

Здравствуйте Александр!

да, возможна. Зарегистрировать авторское право на новый вид спорта можно путем депонирования сценария и названия вида спорта, по результатам которого Вам будет оформлено Свидетельство о депонировании. Данное свидетельство будет являеться подтверждением Вашего авторства, в том числе и при коммерческом использовании разработанного Вами вида спорта.

Для направления Вам информации о порядке и стоимости депонирования предлагаем связаться с нашими специалистами по тел. 921-22-31

---

Спрашивает Якупова Светлана(12 апреля 2010 г.):

Здравствуйте! В этом году наш университет внедрил дистанционное образование. Преподаватели уже начали создавать дистанционные курсы. Но их интересуют их авторские права. Они должны регистрировать их? и как мы можем использовать их курсы в учебном процессе: нужно ли составлять договор или соглашение об использовании этих курсов университетом?

Отвечает Баронецкий Эдуард :

Здравствуйте Светлана!

При создании преподавателями ВУЗа различных учебных курсов имет место создание служебных произведений. Тем более,если их внедрение предусмотрено учебной программой.

Согласно статьи 1295 ГК РФ исключительное право (право использования) на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или иным договором между работодателем и автором не предусмотрено иное. При этом, авторские права на произведение науки, литературы или искусства, созданное в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей (служебное произведение), принадлежат автору.

Однако, исключительное право (право использования) на служебное произведение принадлежит работодателю, если работодатель в течение трех лет со дня, когда служебное произведение было предоставлено в его распоряжение, начнет использование этого произведения. В противном случае исключительное право (право использования) исключительное право на служебное произведение принадлежит автору.

Авторские права на дистанциолнные курсы рекомендуется регистрировать в любом случае, чтобы преодаватели могли доказать свое авторство.

Регистрация авторских прав осуществляется путем депонирования

---

Спрашивает Петров Александр(12 апреля 2010 г.):

При подготовке печатного издания использовались материалы авторов (устная договоренность), но фамилии авторов статей указаны в издании. После выхода из типографии выяснилось, что у нескольких фотографий (взятых из интернета) есть «владелец», редакторы готовящие материал не знали о нарушении автором статьи авторских прав и не могли проверить авторство фотографий. Заявленное право на фотографии предоставил «владелец», но фотографии частично отражают напечатанное изображение. Владелец требует убрать фотографии из выпущенного издания, что технически невозможно. Что Вы можете посоветовать редакторам издания.

Отвечает Баронецкий Эдуард :

Здравствуйте Александр!

Согласно статьи 1276. ГК РФ допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения воспроизведение, сообщение в эфир или по кабелю фотографического произведения, произведения архитектуры или произведения изобразительного искусства, которые постоянно находятся в месте, открытом для свободного посещения. Поскольку по Вашим словам упоминаемые фотографии взяты из интернета, где они находились в свободном доступе, т.е. в месте открытом для свободного посещения, их воспроизведение не требует согласия автора и нарущение авторских прав в данном случае отсутствует.

---

Спрашивает Arriazu Eugenio(10 апреля 2010 г.):

я ингстранцый издатель. Нужно мне приобретать авторское право Ю. Тынянова, который умер 1944 г если я хочу издавать преревод книги его? Во обще, нужно ли приобретать авторские права произвидений опубликованых прежде Бернского договора чтобы издавать переводы их? спосиба бодьщой за Ваше внимание Eugenio Arriazu

Отвечает Татьяна, помощник юриста :

Здравствуйте. Согласно статье 1281 Гражданского Кодекса РФ исключительное право на произведение действует 70 лет после смерти автора. В данном случае может подойти и пункт 5 этой же статьи: либо произведение могло быть создано во время Великой Отечественной Войны, либо сам автор был участников военных действий, в таком случает срок исключительного права будет увеличен на 4 года. Для работы с произведением данного автора необходимо найти его наследников.

---